De blootsvoetse broeders en Stout en Onbeschaamd

De blootsvoetse broeders (De bervoete broers) en Stout en Onbeschaamd (Stout ende Onbescaemt) zijn zeer grappige rederijkerskluchten. De eerste is bovendien omstreden en de tweede scabreus.

Robert Castermans: De blootsvoetse broeders (De bervoete broers) en Stout en Onbeschaamd (Stout ende Onbescaemt) in hedendaags Nederlands, En andere kluchten van de rederijkers

Uitgeversinformatie over De blootsvoetse broeders en Stout en Onbeschaamd

Een esbattement over de blootsvoetse broeders is niet alleen een lachwekkende, maar ook een omstreden rederijkersklucht. De franciscanen waren flink geschoffeerd omdat het toneelstuk een zeer negatief beeld van hun orde schetst. De minderbroeders worden te kijk gezet als onvriendelijke bullebakken die bij het minste of geringste erop los slaan. Deze klucht gaat over een straatarm huisgezin, Hans Goedbloed, zijn vrouw Truike en hun kinderen. Om wat als kruier te verdienen trekt Hans met zijn kruiwagen naar de markt. Onderweg komt hij een minderbroeder tegen die hij om werk vraagt. ‘Donder op of ik sla u voor uw kanis’ is diens reactie. Van een edelman krijgt Hans de opdracht om eten en drinken naar het klooster van de minderbroeders te vervoeren. Hans brengt het eten naar zijn eigen huis, omdat zijn kinderen ook blootsvoetse broeders zijn: ze hebben geen kousen en schoenen en dragen sjofele kleren. Als de minderbroeder hierachter komt, gaat hij naar Hans, scheldt hem de huid vol en gaat met hem op de vuist. Om de minderbroeder tot bedaren te brengen gooit Truike een emmer water over hem heen, waarna hij haar uitscheldt voor zeug, lelijke slet en oud spook en haar een flink pak slaag in het vooruitzicht stelt. Blijft hij maar schelden en tieren of komt hij uiteindelijk tot inkeer?

Ook Esbattement over Stout en Onbeschaamd is een grappige klucht. Een zeer wellustige vrouw wordt seksueel niet meer bevredigd door haar oude en impotente man. Daarom besluit ze om vreemd te gaan met de koster. Voor hun escapade hebben ze afgesproken in een schuur. Als de koster zich aan het uitkleden is, worden ze gestoord door twee muzikanten en loopt het seksuele avontuurtje heel anders af dan ze zich hadden voorgesteld.

De neerlandicus Robert Castermans heeft Een esbatament van de bervoete broers en Esbatement van Stout ende Onbescaemt vertaald in hedendaags Nederlands en voorzien van een toelichting. Daardoor is deze uitgave geschikt voor middelbare scholieren, studenten Nederlands en iedereen die deze grappige toneelstukken wil lezen zonder afgeleid te worden door verklarende voetnoten.

Recensie van De blootsvoetse broeders en Stout en Onbeschaamd op hebban.nl

Knappe hertaling van twee Middelnederlandse kluchten

Robert Castermans (neerlandicus) geeft in dit boek twee lachwekkende en omstreden middeleeuwse toneelstukken, De Blootsvoetse Broeders en Stout en Onbeschaamd, weer in hedendaags Nederlands. In De Blootsvoetse Broeders worden de franciscanen te kijk gezet als “onvriendelijke bullebakken die bij het minste of geringste erop los slaan”. Ze dienden een aanklacht in wegens ketterij. Castermans behandelt de juridische procedure en geeft veel achtergrondinformatie o.a. over de rederijkers en hun dicht- en toneelwerk. Moeilijk te begrijpen passages uit de Middelnederlandse tekst legt hij goed uit in de paragraaf “Aandachtspunten”. De rederijkersklucht (esbattement) Stout en Onbeschaamd gaat over een botergeile vrouw die vreemd gaat met de koster omdat haar man oud en impotent is. Hun avontuurtje wordt verstoord door twee muzikanten, Stout en Onbeschaamd. Het toneelstuk is “losbandig en op sommige plaatsen zelfs obsceen”, oordeelde een recensent in de 19de eeuw. Zo worden de woorden “schuur”, “spleet” en “kaars” dubbelzinnig gebruikt. Castermans bespreekt ook vier andere bekende esbattementen en wijdt een hoofdstuk aan middeleeuws toneel. Voor iedereen die geïnteresseerd is in korte en grappige toneelstukken of middeleeuwse literatuur een aanrader.

Inkijkexemplaar De blootsvoetse broeders (De bervoete broers) en Stout en Onbeschaamd (Stout ende Onbescaemt) in hedendaags Nederlands

Lees hieronder gratis 48 pagina’s van de 2de, herziene en uitgebreide druk het boek De blootsvoetse broeders (De bervoete broers) en Stout en Onbeschaamd (Stout ende Onbescaemt) in hedendaags Nederlands, En andere kluchten van de rederijkers van Robert Castermans.

Bestel nu De blootsvoetse broeders (De bervoete broers) en Stout en Onbeschaamd (Stout ende Onbescaemt) in hedendaags Nederlands voor slechts € 18,96

Om het boek te bestellen klik op: De blootsvoetse broeders (De bervoete broers) en Stout en Onbeschaamd (Stout ende Onbescaemt) in hedendaags Nederlands, En andere kluchten van de rederijkers van Robert Castermans

Alle boeken van Robert Castermans

Voor alle boeken klik op: Robert Castermans

Wil je eerst het inkijkexemplaar inzien van Lovematches, Alles over vrouwen versieren, Deel 1 van Robert Castermans, klik dan op: https://www.lovematches.nl/lovematches-alles-over-vrouwen-versieren-inkijkexemplaar

Voor het inkijkexemplaar van Alles over vrouwen versieren, De beste versiertips, Deel 2 van Robert Castermans klik op: https://www.lovematches.nl/alles-over-vrouwen-versieren-de-beste-versiertips-inkijkexemplaar

En klik voor het inkijkexemplaar van Salarisonderhandelen, De beste strategieën en tips voor een hoger salaris van Robert Castermans op: https://salarisonderhandelen.nl/salarisonderhandelen-inkijkexemplaar