De Nachtwacht van de Middelnederlandse literatuur
De Nachtwacht van de Middelnederlandse literatuur is een bloemlezing van Middelnederlandse letterkunde in hedendaags Nederlands. Deze bloemlezing bevat bekende teksten en minder bekende teksten die grappig en schuin zijn.
Robert Castermans en Henri Castermans: De Nachtwacht van de Middelnederlandse literatuur, Een bloemlezing van Middelnederlandse letterkunde in hedendaags Nederlands
Beschrijving van De Nachtwacht van de Middelnederlandse literatuur
De Nachtwacht van de Middelnederlandse literatuur bevat de klassiekers Karel en Elegast, Beatrijs, Lanseloet van Denemarken, Toe maar en Elckerlijc. Ook minder bekende teksten hebben een plaats gekregen. Belangrijke criteria waren literaire waarde, humor en ook scabreusheid. Vaak wordt gedacht dat de Middelnederlandse letterkunde voornamelijk bestaat uit ridderverhalen en stichtelijke teksten. Maar wie de seksuele en/of schuine teksten in deze bundel leest, weet voortaan dat de middeleeuwers bepaald niet ‘braaf’ waren. De boerde Over een begijn is ronduit pornografisch en nóg schunniger dan het humoristische gedicht Probeer zelf ook eens dit soort liefde is amper mogelijk.
Alle 31 teksten in deze bloemlezing van de neerlandicus Robert Castermans zijn vertaald in hedendaags Nederlands en zo nodig voorzien van een uitgebreide toelichting. Als toegift is het Nederlandse volkslied, het Wilhelmus, en zijn literaire en historische context opgenomen.
Recensie van NBD Biblion
Het boek bevat onder meer bekende werken als ‘Karel en Elegast’, ‘Beatrijs’ en ‘Elckerlijc’, evenals minder bekende teksten. De selectiecriteria van de auteurs waren literaire waarde, humor en scabreusheid. Dit laatste omdat deze teksten een breder beeld geven van de middeleeuwse literatuur dan enkel de meer bekende ridderverhalen en stichtelijke teksten. Alle 31 teksten zijn vertaald naar hedendaags Nederlands en voorzien van toelichtingen en verwijzingen naar ander werk van Castermans. Als extraatje is het ‘Wilhelmus’ opgenomen, met uitleg over de literaire en historische context. In helder proza geschreven, met gedetailleerde toelichtingen. Met enkele zwart-witillustraties. Met name geschikt voor de meer geoefende lezer.
Robert Castermans is neerlandicus en hertaalde meerdere Nederlandse canonieke werken, waaronder ‘Karel ende Elegast’ en ‘Lanseloet van Denemarken’. Ook schreef hij ‘De beste versiertips’ (2021) en ’Salarisonderhandelen’ (o.a. 2016).
Recensies op bol.com
Goede en gevarieerde bloemlezing van Middeleeuwse letterkunde
De Nachtwacht van de Middelnederlandse literatuur is een bonte verzameling van middeleeuwse teksten in modern Nederlands: toneelstukken, kluchten, verhalen en gedichten. Van het Wilhelmus is de tegenwoordige versie, een vertaling in hedendaags Nederlands en een uitgebreide toelichting opgenomen. Het boek leest lekker weg en geeft een goed en gevarieerd beeld van de Middelnederlandse letterkunde. De auteur heeft in de vertaling van het bekende treurdicht Egidius waer bestu bleven het overlijden van zijn broer Henri Castermans verwerkt: heel fraai en ontroerend! Deze bloemlezing vind ik aanbevelenswaardig.
Gedegen bloemlezing van Middelnederlandse letterkunde
Na zeven boeken met hertalingen van Middelnederlandse literatuur en één boek met de hertaling van Granida van P.C. Hooft heeft de neerlandicus drs. Castermans een gedegen reputatie opgebouwd in dit vakgebied. Nu is zijn laatste werk verschenen, een bloemlezing van de bekendste en ook vermakelijkste literaire werken. Met niet minder dan 31 teksten – van Karel ende Elegast tot het Wilhelmus – geeft dit een uitgebreid overzicht van bekende, onbekende en zelfs gewaagde middeleeuwse literatuur. Drs. Castermans heeft ervoor gekozen om bij de hertaling het keurslijf van het rijm los te laten, wat een meer correcte woordkeuze toelaat, en de leesbaarheid zeer ten goede komt. Voor degenen die bij de teksten verdieping zoeken, bieden de afzonderlijke, eerder verschenen boeken een uitkomst. Daarin staat een uitgebreide uitleg en bespreking van de verschillende teksten.
Inkijkexemplaar van De Nachtwacht
Lees hieronder gratis 54 pagina’s van het boek De Nachtwacht van de Middelnederlandse literatuur, Een bloemlezing van Middelnederlandse letterkunde in hedendaags Nederlands van Robert Castermans.
De-Nachtwacht-van-de-Middelnederlandse-literatuur-Robert-Castermans-inkijkexemplaar
Bestel nu De Nachtwacht van de Middelnederlandse literatuur voor slechts € 21,95
Om het boek te bestellen klik op: De Nachtwacht van de Middelnederlandse literatuur, Een bloemlezing van Middelnederlandse letterkunde in hedendaags Nederlands van Robert Castermans. Uiteraard kun je het boek ook bij iedere andere (internet)boekhandel bestellen.
Alle boeken van Robert Castermans
Voor alle boeken klik op: Robert Castermans
Wil je eerst het inkijkexemplaar inzien van Lovematches, Alles over vrouwen versieren, deel 1 van Robert Castermans, klik dan op: https://www.lovematches.nl/lovematches-alles-over-vrouwen-versieren-inkijkexemplaar
Voor het inkijkexemplaar van Alles over vrouwen versieren, De beste versiertips, deel 2 van Robert Castermans klik op: https://www.lovematches.nl/alles-over-vrouwen-versieren-de-beste-versiertips-inkijkexemplaar
En klik voor het inkijkexemplaar van Salarisonderhandelen, De beste strategieën en tips voor een hoger salaris van Robert Castermans op: https://salarisonderhandelen.nl/salarisonderhandelen-inkijkexemplaar